1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
Ang Gabi ng Hinahabol
resync sa pamamagitan ng gunstorm
2
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Teka! Bumalik ka!
3
00:02:26,280 --> 00:02:28,660
saan ka pupunta
Natatakot ka ba sa akin?
4
00:02:29,150 --> 00:02:33,070
Ano ang ginagawa mo sa iyong pantulog
milya ang layo mula sa kahit saan?
5
00:02:34,160 --> 00:02:36,450
Tumakas ka ba?
Sinusundan ka ba?
6
00:02:36,540 --> 00:02:38,420
hindi ko alam.
7
00:02:38,500 --> 00:02:41,840
Sige, kung ganoon. ano pangalan mo
8
00:02:43,330 --> 00:02:44,870
Elisabeth.
9
00:02:46,000 --> 00:02:49,630
Isama mo ako, pakiusap ko.
10
00:02:50,800 --> 00:02:54,180
- Huwag mong hayaang bawiin nila ako.
- Sino ang sinasabi mo?
11
00:02:54,850 --> 00:02:58,190
hindi ko alam. hindi ko alam!
12
00:02:59,730 --> 00:03:01,650
Kailangan kong tumakas.
13
00:03:01,730 --> 00:03:03,240
Isama mo ako.
14
00:03:03,310 --> 00:03:05,100
Tulong! Tulong!
15
00:03:05,190 --> 00:03:06,190
Tulong!
16
00:03:18,490 --> 00:03:20,910
Elisabeth. Elisabeth?
17
00:03:21,000 --> 00:03:22,460
Tulungan mo ako.
18
00:03:47,440 --> 00:03:50,060
Wala bang ibang kasama mo?
Nag-iisa ka ba?
19
00:03:50,150 --> 00:03:52,360
Oo, sa tingin ko.
20
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
Oo, nag-iisa ako.
21
00:03:59,290 --> 00:04:02,250
Huminahon ka.
Nasa Paris tayo sa umaga.
22
00:04:06,420 --> 00:04:10,260
Elisabeth! Huwag mo akong iwan.
23
00:04:29,440 --> 00:04:32,110
Ngayon, sabihin mo sa akin
kung saan kita dapat dalhin.
24
00:04:33,610 --> 00:04:35,860
Hoy! saan ka nakatira?
25
00:04:35,950 --> 00:04:39,790
Ihinto ang sasakyan.
Gusto kong lumabas, pakiusap.
26
00:04:39,870 --> 00:04:43,460
- Hindi ka ba natatakot na mag-isa?
- Ako? takot?
27
00:04:44,540 --> 00:04:46,410
Bakit ako matatakot?
28
00:04:46,830 --> 00:04:50,630
Dahil ngayon ka lang natakot.
Nakiusap ka sa akin.
29
00:04:51,130 --> 00:04:54,920
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Ni hindi kita kilala.
30
00:04:55,010 --> 00:04:56,970
Bitawan mo ako.
31
00:05:49,020 --> 00:05:50,440
ano ngayon?
32
00:05:52,190 --> 00:05:55,520
Sir, hindi ko alam kung saan ako pupunta.
33
00:05:56,530 --> 00:05:58,490
Hindi ko matandaan kung saan ako nakatira.
34
00:06:05,790 --> 00:06:08,090
alam mo,
wala kang dapat ikatakot sa akin.
35
00:06:13,670 --> 00:06:15,170
salamat po.
36
00:06:16,630 --> 00:06:19,800
Sigurado ako tatandaan ko.
Hindi ko lang maintindihan.
37
00:06:24,430 --> 00:06:26,680
Sundin sila. Dapat nating bawiin siya.
38
00:07:06,430 --> 00:07:09,930
Paumanhin, ngunit wala akong nakuha
anumang damit na angkop para sa iyo.
39
00:07:10,770 --> 00:07:12,680
Nabubuhay akong mag-isa.
40
00:07:13,270 --> 00:07:15,440
wala na akong alam.
41
00:07:16,360 --> 00:07:18,450
Blangko na ang isip ko.
42
00:07:19,820 --> 00:07:23,610
Sinabi mong nasa daan ako,
na ako ay tumatakbo.
43
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Hindi ko na maalala yun.
44
00:07:26,780 --> 00:07:30,790
Sinabi mo lang sa akin
na dinala mo ako sa kotse mo.
45
00:07:31,290 --> 00:07:33,290
Hindi ko na rin maalala.
46
00:07:35,630 --> 00:07:40,810
Wala akong maalala na nangyari
bago ako pumasok dito.
47
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Ni hindi ko nga alam ang sarili kong pangalan.
48
00:07:48,140 --> 00:07:50,050
Tinatawag kang Elisabeth.
49
00:07:52,390 --> 00:07:55,640
Tumakas ka.
Madilim noon. Natakot ka.
50
00:07:59,820 --> 00:08:01,330
Veronique.
51
00:08:01,990 --> 00:08:03,660
Nasaan si Veronique?
52
00:08:04,410 --> 00:08:06,410
Ano ang ginawa nila sa kanya?
53
00:08:09,870 --> 00:08:12,490
Naaalala mo ba ang pangalang iyon? Sino ito?
54
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
hindi ko alam.
55
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Kagabi, tumatakbo ka sa kalsada
tumatawag ng tulong.
56
00:08:24,470 --> 00:08:27,560
Hindi, hindi iyon totoo.
Hindi pwede.
57
00:08:27,640 --> 00:08:30,060
Nakiusap ka na tulungan kitang makatakas.
58
00:08:33,020 --> 00:08:34,860
Hindi ko na maalala yun.
59
00:08:35,440 --> 00:08:37,190
Blangko ang isip ko.
60
00:08:37,730 --> 00:08:39,150
Elisabeth!
61
00:08:39,230 --> 00:08:42,730
Tinatawag kang Elisabeth.
Kanino ka tinakbuhan?
62
00:08:42,820 --> 00:08:44,320
Nag-iisa ka ba?
63
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
Akala ko may narinig akong sumisigaw.
64
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
Nag-iisa ka ba?
Sino ang sumusunod sa iyo?
65
00:08:58,920 --> 00:09:01,890
pasensya na po. Sinubukan kong madaliin ka,
pero walang silbi.
66
00:09:03,130 --> 00:09:05,920
Parang nakakalimutan mo na ang mga bagay-bagay
habang sumasabay ka.
67
00:09:07,430 --> 00:09:09,440
I bet hindi mo kaya
tandaan mo ang pangalan ko.
68
00:09:11,430 --> 00:09:13,890
sabi ko sayo
pagdating namin sa apartment.
69
00:09:16,270 --> 00:09:18,020
Tinatawag ka -
70
00:09:18,230 --> 00:09:19,480
Nakikita mo?
71
00:09:22,070 --> 00:09:26,870
Sa ilang minuto hindi mo na malalaman
bakit ka nandito o kung sino ako.
72
00:09:28,820 --> 00:09:30,820
Ito ay higit pa sa amnesia.
73
00:09:31,370 --> 00:09:34,590
Ang bawat pangyayari ay nawawala sa iyong isipan
gaya ng nangyayari.
74
00:09:35,910 --> 00:09:38,500
Nawala na ang iyong memorya.
75
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
Wala kang maalala kahit kanino.
76
00:09:40,670 --> 00:09:42,710
Hindi mo man lang maalala kung sino ka.
77
00:09:45,420 --> 00:09:48,260
Ang sakit ng ulo ko.
78
00:09:49,510 --> 00:09:52,550
Para akong naghahanap
para sa napakaraming bagay
79
00:09:53,350 --> 00:09:55,520
nangyari sa akin yan
80
00:09:55,600 --> 00:09:57,140
matagal na ang nakalipas.
81
00:09:57,230 --> 00:09:58,940
Matagal na ang nakalipas.
82
00:09:59,560 --> 00:10:01,850
Hindi ko na sila mabawi.
83
00:10:01,940 --> 00:10:06,070
Mga malabong larawan lang,
84
00:10:06,150 --> 00:10:07,190
napakalayo.
85
00:10:07,280 --> 00:10:09,540
Anong mga larawan? Sabihin mo dali!
86
00:10:09,610 --> 00:10:10,610
Veronique.
87
00:10:11,570 --> 00:10:14,780
hawak ko yung kamay niya.
Tumatakbo kami.
88
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Pero saan? Nasaan ka?
89
00:10:19,710 --> 00:10:21,470
Ito ay madilim.
90
00:10:21,880 --> 00:10:23,930
Nakahubad si Veronique.
91
00:10:24,290 --> 00:10:26,290
Binitawan niya ang kamay ko.
92
00:10:27,260 --> 00:10:31,810
Naliligaw ako sa gabi, mag-isa.
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,850
At pagkatapos ay dalawang ilaw, tulad ng mga flash.
94
00:10:38,980 --> 00:10:40,320
Iyon lang.
95
00:10:41,850 --> 00:10:44,900
Ganun ang nangyari
bago pa lang kita mahanap.
96
00:10:44,980 --> 00:10:48,650
Huminto ang mga larawan
nung nakita mo yung headlights ko.
97
00:10:48,740 --> 00:10:50,240
So may kasama ka.
98
00:10:50,320 --> 00:10:53,570
Hinawakan mo ang kamay ni Veronique.
Anong nangyari sa kanya?
99
00:10:53,660 --> 00:10:55,500
hindi ko alam.
100
00:10:56,120 --> 00:10:59,450
Pero... tumakas ka.
101
00:10:59,540 --> 00:11:02,120
Ikaw sa iyong pantulog,
Nakahubad si Veronique.
102
00:11:02,210 --> 00:11:03,840
Baka galing sa ospital?
103
00:11:05,250 --> 00:11:07,170
Nakikiusap ako sa iyo-
104
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
tapos na.
105
00:11:09,670 --> 00:11:12,550
Kahit ang sinabi ko lang sayo ay wala na.
106
00:11:14,470 --> 00:11:16,340
Tinitingnan kita-
107
00:11:17,350 --> 00:11:19,570
Nandiyan ka sa harapan ko.
108
00:11:19,640 --> 00:11:21,470
Tayo ay kabilang sa mundong ito.
109
00:11:22,850 --> 00:11:25,140
Ang tanging umiiral para sa akin.
110
00:11:25,230 --> 00:11:27,520
Ang mundo ng kasalukuyang sandali.
111
00:11:27,610 --> 00:11:29,400
pakiusap,
112
00:11:29,490 --> 00:11:31,040
huwag kang umalis.
113
00:11:31,950 --> 00:11:36,330
Ikaw ang tanging alaala
Mayroon ako ngayon.
114
00:11:38,870 --> 00:11:40,240
Robert.
115
00:11:40,660 --> 00:11:41,910
Robert.
116
00:11:42,920 --> 00:11:46,010
Hangga't nandito ka,
Tatandaan ko ang iyong pangalan.
117
00:11:46,460 --> 00:11:48,420
Huwag na huwag mo akong iiwan.
118
00:11:49,630 --> 00:11:53,260
Sa sandaling mawala ka,
kakalimutan na kita.
119
00:12:29,130 --> 00:12:31,680
Para akong virgin.
120
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Ito ang unang pagkakataon
Nagmahal na ako.
121
00:12:34,380 --> 00:12:38,760
Lahat ng ginawa ng katawan ko kanina
ay nakalimutan na.
122
00:12:39,260 --> 00:12:41,800
Halika, kunin mo ako.
123
00:13:01,290 --> 00:13:03,540
Lumipat sa loob ko.
124
00:13:03,620 --> 00:13:04,910
Malumanay.
125
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Tumingin ka sa akin
kaya hindi mo ako makakalimutan.
126
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
Manatili sa loob ko.
127
00:17:07,700 --> 00:17:08,790
muli.
128
00:17:09,370 --> 00:17:13,380
Hinding hindi kita makakalimutan.
Imposible naman.
129
00:17:13,620 --> 00:17:15,580
Tumingin ka sa akin.
130
00:17:17,290 --> 00:17:22,210
Gusto kong mamatay sa bawat paghinga
kaya hinding hindi kita makakalimutan.
131
00:17:49,410 --> 00:17:51,790
Kailangan kong pumunta ngayon.
132
00:17:51,870 --> 00:17:54,590
- Babalik ako mamayang gabi.
- Huwag mo akong iwan.
133
00:17:54,660 --> 00:17:56,450
kailangan ko.
134
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Wag kang magtampo.
135
00:18:03,920 --> 00:18:06,630
Dito, Iiwan na kita
isang numero para sa aking opisina.
136
00:18:07,220 --> 00:18:11,440
Kung gusto mo akong tawagan,
o kung sakaling may mangyari.
137
00:18:15,430 --> 00:18:17,180
See you tonight.
138
00:19:01,770 --> 00:19:03,440
Hello, Elisabeth.
139
00:19:05,440 --> 00:19:07,610
Natural hindi mo ako nakikilala
140
00:19:08,150 --> 00:19:09,690
o Solange.
141
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
Hindi naman nakakagulat yun.
142
00:19:13,030 --> 00:19:16,070
Ako ang iyong doktor,
at si Solange ang aking katulong.
143
00:19:16,870 --> 00:19:19,450
Sumama ka sa amin.
Iuuwi ka namin.
144
00:19:22,420 --> 00:19:25,510
Hindi. Kailangan kong manatili dito...
145
00:19:26,460 --> 00:19:28,750
at hintayin si Robert.
146
00:19:28,840 --> 00:19:30,550
Sino si Robert?
147
00:19:39,680 --> 00:19:42,220
Ni hindi mo alam
kaninong bahay ka.
148
00:19:42,310 --> 00:19:46,600
Sa isang minuto, magkakaroon ka
nakalimutan pa ang pangalang Robert.
149
00:19:49,990 --> 00:19:52,080
Wala na siya para sayo.
150
00:19:52,860 --> 00:19:56,610
Ang tanging bagay na umiiral
ay ang kasalukuyang sandali.
151
00:19:56,700 --> 00:19:58,200
Sa ngayon.
152
00:19:59,080 --> 00:20:02,500
Nakalimutan mo na
tungkol sa apartment at sa may-ari nito.
153
00:20:04,370 --> 00:20:06,960
Ako lang ang makikilala mo ngayon.
154
00:20:07,710 --> 00:20:09,630
Kung aalis ako,
155
00:20:09,710 --> 00:20:13,630
mananatili kang mag-isa,
na walang alaala,
156
00:20:13,720 --> 00:20:15,640
hindi alam kung nasaan ka,
157
00:20:15,720 --> 00:20:18,010
hindi man lang alam kung sino ka.
158
00:20:23,890 --> 00:20:25,640
Naririnig mo ba, Elisabeth?
159
00:20:25,730 --> 00:20:30,480
Nag-iisa, walang alaala,
hindi makapag-isip ng anuman o sinuman.
160
00:20:33,240 --> 00:20:36,660
Ang iyong isip ay blangko lamang -
kakila-kilabot na blangko.
161
00:20:36,740 --> 00:20:38,700
Hindi, manatili sa akin.
162
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
Hindi, sasama ka sa amin.
163
00:20:41,580 --> 00:20:43,080
Tulungan mo siya.
164
00:21:30,210 --> 00:21:32,540
Hindi. Hindi ko alam kung sino ka.
165
00:21:32,630 --> 00:21:34,540
Hindi yata ako dapat sumama sa iyo.
166
00:21:34,630 --> 00:21:38,840
Ngunit malaya kang umalis, Elisabeth.
Maaari kang bumalik sa apartment.
167
00:21:39,140 --> 00:21:41,140
Nasaan na naman?
168
00:21:42,970 --> 00:21:46,470
Tulad ng nakikita mo,
hindi mo mahanap ang gusali.
169
00:21:47,060 --> 00:21:48,980
Mawawala ka nang wala kami.
170
00:23:56,650 --> 00:23:59,770
Nakatira ka sa ika-30 palapag,
apartment number 35.
171
00:23:59,860 --> 00:24:02,440
Nakatira ka sa isang kaibigan.
Ang pangalan niya ay Catherine.
172
00:24:02,530 --> 00:24:05,950
- Catherine? Hindi ko siya maalala.
- Hindi mahalaga.
173
00:24:06,030 --> 00:24:08,910
Bitawan mo ako. Hindi ako bilanggo.
174
00:24:14,580 --> 00:24:16,620
Eto na. Pumasok ka.
175
00:24:22,340 --> 00:24:25,630
Hello. Ako si Elisabeth.
176
00:24:25,720 --> 00:24:27,550
Ako si Catherine.
177
00:24:30,430 --> 00:24:32,760
Sa tingin ko dito ako nakatira kasama mo.
178
00:24:33,430 --> 00:24:35,560
Oo, siguro.
179
00:24:36,770 --> 00:24:39,770
Ang ilan sa mga bagay
sa kubeta ay hindi akin.
180
00:24:39,860 --> 00:24:41,660
Dapat sa iyo sila.
181
00:24:42,990 --> 00:24:45,000
Hindi mo ba ako nakikilala?
182
00:24:49,910 --> 00:24:53,580
pasensya na po.
Dapat kilalanin kita, siyempre.
183
00:24:54,830 --> 00:24:59,040
Pero... may sakit ako, alam mo ba.
184
00:25:00,340 --> 00:25:05,140
Umalis sa isipan ko ang mga alaala ko.
Nakatakas sila sa akin.
185
00:25:05,220 --> 00:25:07,270
Kung ganoon,
186
00:25:07,340 --> 00:25:09,220
may pagkakapareho tayo.
187
00:25:10,930 --> 00:25:13,760
Wala rin akong alaala.
188
00:25:17,690 --> 00:25:19,240
Huwag kang umiyak.
189
00:25:20,020 --> 00:25:22,690
Wala tayong alaala sa isa't isa,
190
00:25:23,320 --> 00:25:26,070
pero sigurado akong magkaibigan tayo.
191
00:25:28,530 --> 00:25:31,320
Magkunwari tayo
na magkaibigan kami noong bata pa kami.
192
00:25:32,120 --> 00:25:35,330
Palagi kaming naging. Ano sa tingin mo?
193
00:25:36,830 --> 00:25:39,040
Ang sweet mo, Elisabeth.
194
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
Oo, childhood friends kami.
195
00:25:44,510 --> 00:25:47,970
Pareho kaming pinalaki
sa kanayunan.
196
00:25:48,050 --> 00:25:49,840
naaalala mo ba
197
00:25:49,930 --> 00:25:55,230
Sabay kaming naglaro
noong tayo ay maliit, nakikipagkarera sa mga kuhol.
198
00:25:56,230 --> 00:25:58,900
At mamaya, kami-
199
00:25:59,810 --> 00:26:01,140
kami-
200
00:26:01,230 --> 00:26:02,650
Oo!
201
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Sabay kaming pumasok sa school.
202
00:26:05,400 --> 00:26:07,440
Naaalala ko itong mabuti.
203
00:26:09,740 --> 00:26:11,030
At...
204
00:26:13,080 --> 00:26:15,460
mas maganda ang grades mo kaysa sa akin.
205
00:26:16,910 --> 00:26:21,620
At tinulungan mo ako sa aking takdang-aralin,
hindi ba?
206
00:26:22,420 --> 00:26:23,670
hindi ba?
207
00:26:23,750 --> 00:26:25,790
hindi ba? naaalala mo ba
208
00:26:26,380 --> 00:26:27,920
hindi ba?
209
00:26:35,100 --> 00:26:37,220
hindi ba? naaalala mo ba
210
00:26:50,450 --> 00:26:52,750
Well, Elisabeth, bumalik ka na.
211
00:26:54,160 --> 00:26:56,070
Kilala mo ako?
212
00:26:56,620 --> 00:26:57,700
Syempre.
213
00:26:57,790 --> 00:27:02,260
Simula ng tumira ako dito,
buo ang isip ko. hindi ko na nakakalimutan.
214
00:27:02,330 --> 00:27:06,630
Kaya alam kong ikaw si Elisabeth.
Nawala ka two days ago.
215
00:27:08,130 --> 00:27:11,050
Pareho kayong malungkot. Huwag kang mag-alala.
216
00:27:11,130 --> 00:27:13,050
Papagalingin ka ni Dr. Francis.
217
00:27:13,140 --> 00:27:18,020
Tumingin ka sa akin. naaalala ko
lahat simula ng nandito ako.
218
00:27:18,730 --> 00:27:20,860
nakalimutan ko. Ang iyong hapunan.
219
00:27:35,370 --> 00:27:37,210
Dinala namin ang hapunan sa aming silid.
220
00:27:37,290 --> 00:27:40,000
- Parang sa isang hotel lang.
- Parang nasa kulungan.
221
00:27:57,010 --> 00:27:58,600
Tingnan mo.
222
00:27:58,680 --> 00:28:00,470
Lobster na sopas.
223
00:28:01,180 --> 00:28:03,350
Hindi mo makukuha iyan sa kulungan.
224
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Catherine.
225
00:30:45,010 --> 00:30:46,640
Diyos ko!
226
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Wala akong ideya.
227
00:30:50,190 --> 00:30:52,700
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
228
00:30:54,940 --> 00:30:58,650
Sumama ka at sinabi sa akin
na magkakilala tayo,
229
00:30:58,740 --> 00:31:01,660
na sabay tayong naglaro
noong tayo ay maliit pa.
230
00:31:01,740 --> 00:31:04,910
Nakalimutan kong ganito pala ako,
231
00:31:05,490 --> 00:31:07,990
na hindi ko makontrol
kung ano ang ginagawa ng aking mga kamay.
232
00:31:08,870 --> 00:31:12,910
Bawat galaw ko
parang nasa loob ng ulo ko.
233
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Walang kwenta.
234
00:31:15,130 --> 00:31:16,680
Hindi makatwiran.
235
00:31:17,460 --> 00:31:18,960
Hindi makatwiran.
236
00:31:19,050 --> 00:31:20,170
Walang kwenta.
237
00:33:26,840 --> 00:33:29,680
anak ko. Nakita mo na ba ang anak ko?
238
00:33:30,050 --> 00:33:32,100
Sabihin mo sa akin kung alam mo kung nasaan siya,
239
00:33:32,180 --> 00:33:33,680
kung may alam ka.
240
00:33:34,430 --> 00:33:37,770
Naiintindihan mo ba?
Alam kong may anak ako.
241
00:33:37,850 --> 00:33:39,690
Sigurado ako dito.
242
00:33:39,770 --> 00:33:42,610
Naririnig ko pa ang boses niya.
243
00:33:42,690 --> 00:33:46,530
Pero nang makita ko na ang mukha niya,
244
00:33:47,030 --> 00:33:48,610
nawawala ito.
245
00:33:50,660 --> 00:33:54,280
hindi ko nga alam eh
kung ito ay isang lalaki o isang maliit na babae.
246
00:33:56,160 --> 00:33:58,870
Dapat may nakakaalam dito.
247
00:33:59,250 --> 00:34:01,920
Ikaw - Alam mo ba kung sino ang aking anak?
248
00:34:02,590 --> 00:34:05,600
Sabihin mo sa akin. ito ang tanging alaala ko.
249
00:34:05,670 --> 00:34:07,260
alam mo ba
250
00:34:09,890 --> 00:34:12,150
So, ikaw din?
251
00:34:13,220 --> 00:34:15,470
Walang natira
252
00:34:15,560 --> 00:34:17,060
ng buhay ko,
253
00:34:17,560 --> 00:34:21,270
sa mga nagawa ko,
ng kung ano ako noon.
254
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Wala nang nakakaalam.
255
00:34:26,070 --> 00:34:27,730
Pero Bakit?
256
00:34:28,200 --> 00:34:30,750
Bakit? Bakit?
257
00:34:42,960 --> 00:34:45,210
Tatandaan kita para sayo.
258
00:34:45,710 --> 00:34:49,300
Ito ay isang maliit na babae.
Babalik siya.
259
00:34:49,930 --> 00:34:52,640
totoo ba yun?
Kilala mo ba talaga siya?
260
00:34:52,720 --> 00:34:54,680
Oo. ito ay totoo.
261
00:34:54,760 --> 00:34:56,680
Kahit baliw, totoo.
262
00:34:56,770 --> 00:34:59,900
Ang aking munting babae. Ano ang kanyang pangalan?
263
00:35:00,270 --> 00:35:01,770
Siya ay tinatawag na...
264
00:35:03,440 --> 00:35:04,940
Alice.
265
00:35:06,610 --> 00:35:08,150
Alice?
266
00:35:09,110 --> 00:35:11,690
Alice. Oo, siya iyon.
267
00:35:11,780 --> 00:35:13,860
Sigurado akong siya iyon.
268
00:35:26,460 --> 00:35:29,300
Anong sabi mo
ang pangalan ng aking maliit na babae ay?
269
00:35:39,770 --> 00:35:44,280
Nakikita mo?
Nag-imbento kami ng mga alaala para sa isa't isa.
270
00:35:45,060 --> 00:35:49,570
May mga bagay na bumalik sa atin
simula nung nandito kami.
271
00:35:50,530 --> 00:35:54,250
Hindi namin sigurado kung ang mga alaala
ay totoo o gawa-gawa.
272
00:36:03,250 --> 00:36:05,830
Tingnan mo. Mga lumang litrato.
273
00:36:07,000 --> 00:36:08,830
Akin sila.
274
00:36:08,920 --> 00:36:10,840
Baka kapamilya ko sila.
275
00:36:10,920 --> 00:36:12,670
hindi ko maalala.
276
00:36:13,220 --> 00:36:17,850
Siguro sa pagtingin lang sa kanila
Makikilala ko ang isang mukha,
277
00:36:17,930 --> 00:36:19,260
ilang mata,
278
00:36:19,350 --> 00:36:21,180
isang ekspresyon,
279
00:36:21,270 --> 00:36:22,780
isang ngiti.
280
00:36:24,270 --> 00:36:26,980
Isang bagay na makikilala ko.
281
00:36:53,050 --> 00:36:55,170
Diyos tulungan mo ako!
282
00:37:00,600 --> 00:37:02,570
Lahat tayo ay mga bilanggo,
283
00:37:02,640 --> 00:37:05,020
lahat ay wala sa ating isipan.
284
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
Anong meron sa kanya?
285
00:37:09,400 --> 00:37:11,650
Nawalan siya ng balanse.
286
00:37:11,730 --> 00:37:13,860
At siya ay clumsy, tulad ko.
287
00:37:14,400 --> 00:37:16,570
Halos hindi na siya makatayo.
288
00:37:36,260 --> 00:37:38,800
Wala sa mga telepono
sa paggawa ng tore.
289
00:37:40,430 --> 00:37:42,760
Dapat may paraan para makatakas.
290
00:37:43,640 --> 00:37:45,180
Bakit tumakas?
291
00:37:45,770 --> 00:37:47,430
Saan ka pupunta?
292
00:37:47,940 --> 00:37:50,360
Sino ang pupuntahan mo?
293
00:37:56,450 --> 00:37:58,540
Wala tayong alam sa ating sarili.
294
00:37:59,740 --> 00:38:03,620
Ang mga doktor ay nasa unang dalawang palapag.
Lahat ay binabantayan.
295
00:38:04,830 --> 00:38:06,830
Walang nakakalusot.
296
00:38:07,330 --> 00:38:09,410
Walang sumusubok na makalusot.
297
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Inaalagaan nila tayo.
298
00:38:16,630 --> 00:38:21,050
Minsan, dalawa o tatlo kami
huwag tumugon sa anumang bagay.
299
00:38:21,140 --> 00:38:23,310
Para silang mga hayop,
300
00:38:23,390 --> 00:38:25,470
kaya sila ay kinuha,
301
00:38:26,180 --> 00:38:28,180
at hindi na natin sila makikita.
302
00:39:15,440 --> 00:39:19,110
Ang tanging bagay na natitira para sa amin
ay ang paghawak sa ating mga katawan.
303
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Ito lang ang kasiyahan natin.
304
00:39:22,700 --> 00:39:24,860
Isa lang ang hindi natin nakakalimutan.
305
00:39:25,870 --> 00:39:26,870
Halika.
306
00:39:52,730 --> 00:39:53,980
Magandang gabi po.
307
00:39:54,060 --> 00:39:56,400
Ang bawat tao'y naghahanap ng pakikipagsapalaran
sa mga corridors.
308
00:39:57,020 --> 00:39:59,190
Lahat ay nangangailangan ng tulong.
309
00:39:59,280 --> 00:40:01,740
ako lang mag isa dito
kung sino ang makakaalala.
310
00:40:02,700 --> 00:40:09,340
Mamaya, sasabihin mo sa akin
nakalimutan mo ang room number mo.
311
00:40:10,450 --> 00:40:14,500
Tatawagan mo ako, at sasabihin ko sa iyo
na nakatira ka sa numero 35.
312
00:40:14,580 --> 00:40:17,040
Iyan ay nagkakahalaga ng ilang mga pribilehiyo, hindi ba?
313
00:40:27,050 --> 00:40:28,890
Magkaroon ng paraan.
314
00:40:28,970 --> 00:40:30,930
Kailangan mong pamahalaan ang iyong sarili.
315
00:40:37,270 --> 00:40:39,730
Wala na siya.
316
00:40:40,230 --> 00:40:43,780
Paano naman ako?
Ano ang mangyayari sa akin?
317
00:40:44,700 --> 00:40:47,040
Ano ang mangyayari sa akin?
318
00:41:38,800 --> 00:41:45,510
Elisabeth..... Elisabeth. Oh, aking kabutihan!
319
00:41:45,590 --> 00:41:47,590
Hindi ko maalala kung sino ka,
320
00:41:47,680 --> 00:41:50,600
ngunit ikaw ay isang tao
napakahalaga sa akin.
321
00:41:53,020 --> 00:41:54,900
Ikaw si Veronique.
322
00:41:54,980 --> 00:41:56,730
Madilim noon.
323
00:41:57,350 --> 00:41:59,770
Magkahawak kamay kaming tumatakbo.
324
00:42:00,520 --> 00:42:02,690
At pagkatapos, binitawan mo ang kamay ko.
325
00:42:03,530 --> 00:42:05,200
Ang mga ilaw.
326
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Ang mga headlight ng sasakyan.
327
00:42:10,620 --> 00:42:14,540
Hindi ko makilala - hindi ko mahanap -
328
00:42:17,370 --> 00:42:20,120
Pero sigurado akong magkaibigan tayo.
329
00:42:22,250 --> 00:42:24,130
Walang saysay na subukang tandaan.
330
00:42:24,210 --> 00:42:26,750
Halika, hindi na tayo maghihiwalay.
331
00:42:26,840 --> 00:42:28,760
Dito lang ang kwarto ko.
332
00:42:33,560 --> 00:42:36,110
Hinding-hindi niya magagawa
para mahanap ang room namin.
333
00:42:37,890 --> 00:42:40,140
Hindi na siya babalik.
334
00:42:46,150 --> 00:42:47,940
Bumalik ka.
335
00:42:48,990 --> 00:42:50,410
Bumalik ka.
336
00:43:08,760 --> 00:43:12,770
Napakalakas ng imaheng ito.
337
00:43:13,600 --> 00:43:15,730
Ikaw at ako, sa gabi.
338
00:43:16,180 --> 00:43:18,010
Tumakas kami.
339
00:43:18,100 --> 00:43:22,640
Wala akong maalala tungkol sa lugar na ito.
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito?
340
00:43:23,150 --> 00:43:25,280
Nasa isang tower block kami.
341
00:43:25,900 --> 00:43:30,190
Makikita mo ang Arc de Triomphe
mula sa mga bintana sa itaas na palapag.
342
00:43:30,280 --> 00:43:32,530
Napapaligiran ito
sa pamamagitan ng iba pang mga tower apartment.
343
00:43:33,280 --> 00:43:37,660
Ang tanging taong nakikita natin
ay si Dr. Francis,
344
00:43:37,740 --> 00:43:40,700
ang bantay sa ground floor o si Solange.
345
00:43:40,790 --> 00:43:42,040
May bantay?
346
00:43:42,620 --> 00:43:44,120
Oo, armado siya.
347
00:43:44,210 --> 00:43:46,790
So, nakulong tayo dito?
348
00:43:48,050 --> 00:43:49,810
hindi ko alam.
349
00:43:49,880 --> 00:43:51,130
Siguro.
350
00:43:52,800 --> 00:43:56,890
Sa alaala na pinagsaluhan namin ay tumatakas kami.
Hinahabol nila kami.
351
00:43:59,390 --> 00:44:01,600
Isusulat ko ang room number mo.
352
00:44:01,690 --> 00:44:03,690
Kung hindi makakalimutan ko.
353
00:44:08,980 --> 00:44:10,820
Isang pirasong papel.
354
00:44:14,160 --> 00:44:16,290
Isa itong numero ng telepono.
355
00:44:16,830 --> 00:44:17,880
Robert.
356
00:44:19,830 --> 00:44:21,490
Robert?
357
00:44:22,710 --> 00:44:24,670
Walang ibig sabihin sa akin.
358
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Marahil ay kaibigan siya.
359
00:44:27,960 --> 00:44:30,500
Sa anumang kaso,
ito ay isang tao sa labas.
360
00:44:31,840 --> 00:44:35,300
Susubukan kong makaalis
para makahanap ng telepono.
361
00:44:36,390 --> 00:44:38,350
Baka meron yung guard.
362
00:44:39,470 --> 00:44:43,220
Kung kaibigan itong si Robert,
darating siya at hahanapin tayo.
363
00:44:47,110 --> 00:44:49,200
Bakit mo gustong umalis?
364
00:44:49,270 --> 00:44:52,150
Nakatago kami, nakakulong.
365
00:44:53,450 --> 00:44:56,040
tama ka. Dapat ay gabi na.
366
00:44:56,950 --> 00:45:00,780
Dapat ma-overpower natin ang guard
at tumawag.
367
00:45:00,870 --> 00:45:05,000
Ang ibang tao ba
sa tore delikado?
368
00:45:05,080 --> 00:45:07,120
Hindi kami delikado.
369
00:45:07,210 --> 00:45:12,090
Minsan nakakakuha tayo ng mga nakatutuwang ideya
sa aming mga ulo, iyon lang.
370
00:45:12,880 --> 00:45:14,550
Normal ang lahat,
371
00:45:14,630 --> 00:45:19,760
maliban... para sa maliit na bagay na iyon
sa loob ng ulo ko.
372
00:45:21,520 --> 00:45:24,400
- Sa iyo din, Elisabeth.
- Oo, alam ko.
373
00:45:25,140 --> 00:45:30,560
Pagkalimot o pagka-clumsiness,
pero yun lang.
374
00:45:31,320 --> 00:45:33,080
Nandoon ang pagkabalisa.
375
00:45:33,150 --> 00:45:35,110
Nandoon ang takot.
376
00:45:35,200 --> 00:45:38,870
Hindi mo ba naaalala
ang pag-atake ng pagkabalisa?
377
00:45:41,870 --> 00:45:45,990
Maaari silang makaapekto sa sinuman anumang oras.
378
00:45:46,500 --> 00:45:50,120
Kaya pala may mga camera sila
pinapanood kami ng tuluyan.
379
00:45:50,920 --> 00:45:56,300
Kapag ang isang tao ay inaatake ng pagkabalisa,
nagiging baliw sila sa takot.
380
00:45:57,260 --> 00:45:59,630
Kailangang makialam ang mga guwardiya.
381
00:46:00,890 --> 00:46:03,650
Walang nag-iisip
umalis sa tore na ito.
382
00:46:05,230 --> 00:46:08,570
aalis na ako.
Minsan na kaming nakatakas.
383
00:46:09,270 --> 00:46:11,650
Sasama ako sa iyo.
Ikaw ay aking kaibigan.
384
00:46:13,070 --> 00:46:15,280
Magkunwaring naghahanda ka na para matulog.
385
00:46:16,150 --> 00:46:18,610
Babalik na ako sa kwarto ko.
386
00:46:18,700 --> 00:46:20,830
may tao
Gusto kong sumama sa amin.
387
00:47:42,360 --> 00:47:44,860
Babalik sana ako para sayo.
388
00:47:47,240 --> 00:47:49,450
Hindi kita nakalimutan.
389
00:47:51,120 --> 00:47:53,790
Dapat pinagkatiwalaan mo ako.
390
00:47:56,290 --> 00:47:58,590
hindi kita nakalimutan.
391
00:48:22,570 --> 00:48:24,490
Pagdating ng gabi,
392
00:48:25,070 --> 00:48:29,660
ang natitira na lang ay ang pagkabalisa
393
00:48:29,740 --> 00:48:35,580
para sa mga nawawala
sa mundo ng mga apartment ng tower.
394
00:48:51,770 --> 00:48:54,440
Halika na.
Ibabalik kita sa kwarto mo.
395
00:48:54,520 --> 00:48:56,890
Hindi mo ito mahahanap mag-isa.
396
00:49:30,810 --> 00:49:33,070
Hayaan mo akong gawin ito.
Aalisin ko ang iyong damit.
397
00:49:33,140 --> 00:49:35,140
Ayokong manatili sa iyo.
398
00:49:36,190 --> 00:49:37,740
Nasaan si Jacques?
399
00:49:37,810 --> 00:49:40,190
Assistant ako ng doktor.
Dapat sundin mo ako.
400
00:53:11,530 --> 00:53:13,370
Pupunta kami ngayon.
401
00:53:20,790 --> 00:53:25,760
Halika na. Walang dapat iwanang mag-isa
sa gabi sa kanilang pagkabalisa.
402
00:53:38,300 --> 00:53:40,300
Hindi! Ikaw.
403
00:53:40,760 --> 00:53:44,140
kasama mo.
Walang iniksyon, walang gamot.
404
00:53:44,230 --> 00:53:47,490
kasama mo. Sa iyo lamang.
405
00:53:47,940 --> 00:53:50,240
Ayaw mo bang pagalingin ka ng doktor?
406
00:53:51,190 --> 00:53:54,770
Pinapawi niya ang pagkabalisa,
ngunit binitawan niya ang iyong mga iniisip.
407
00:53:55,150 --> 00:53:58,360
Siya ang nagpapagaling sa katawan,
pero binitawan niya ang ulo ko.
408
00:53:58,450 --> 00:53:59,700
Halika na.
409
00:55:33,000 --> 00:55:34,170
Halika na.
410
00:56:00,650 --> 00:56:02,190
Wag kang gumalaw.
411
00:59:03,170 --> 00:59:04,500
Tumigil ka dyan!
412
00:59:17,930 --> 00:59:19,890
Harangan ang lahat ng labasan mula sa tore.
413
00:59:19,980 --> 00:59:22,490
Magtipon ang lahat.
Pangkalahatang alerto.
414
00:59:37,370 --> 00:59:39,700
- Hello?
- Ito ay Elisabeth.
415
00:59:39,790 --> 00:59:41,620
Nasaan ka?
416
00:59:41,710 --> 00:59:43,840
Paano mo ako kilala?
417
00:59:44,340 --> 00:59:45,840
hindi ko maalala.
418
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
Sabihin mo lang kung nasaan ka.
Darating ako.
419
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
Ito ay isang malaking tower apartment, itim,
420
00:59:52,590 --> 00:59:54,840
napapaligiran ng iba pang mga tore.
421
00:59:54,930 --> 00:59:56,720
Kasama ko si Veronique.
422
00:59:57,060 --> 00:59:58,770
Susubukan naming makaalis.
423
00:59:59,640 --> 01:00:01,220
Parang alam ko kung nasaan ka.
424
01:00:01,310 --> 01:00:03,980
Hintayin mo ako sa harap.
Darating ako sa loob ng 10 minuto.
425
01:00:43,690 --> 01:00:45,650
Umalis na tayo dali.
426
01:00:46,110 --> 01:00:47,740
natatakot ako.
427
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
Natatakot din ako bigla.
428
01:00:52,150 --> 01:00:54,690
Para bang sinusubukan ng tore
para pigilan tayo.
429
01:01:34,990 --> 01:01:36,580
Gusto ko silang buhayin!
430
01:01:44,580 --> 01:01:47,580
Hindi ka makakatakas
mula sa itim na tore na madali.
431
01:02:25,250 --> 01:02:27,420
Wag kang gagalaw baka barilin ko!
432
01:03:19,220 --> 01:03:22,100
INFIRMARY
433
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
Tingnan mo ang iyong kaibigan.
434
01:04:11,600 --> 01:04:13,230
Siya ay patay na.
435
01:04:16,650 --> 01:04:18,650
Ano ang ginawa nila sa iyo?
436
01:04:19,440 --> 01:04:21,030
Veronique?
437
01:04:21,530 --> 01:04:23,320
Tumingin ka sa akin.
438
01:04:43,010 --> 01:04:46,220
Sino si Veronique?
439
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Ay, hindi.
440
01:04:50,180 --> 01:04:51,720
hindi ikaw.
441
01:04:52,520 --> 01:04:55,600
Ilipat! Palayain mo ako.
442
01:04:56,150 --> 01:04:57,860
Gumawa ng isang bagay.
443
01:04:57,940 --> 01:04:59,810
Huwag hayaan ang iyong sarili na mamatay!
444
01:05:20,090 --> 01:05:23,100
Ang aking kaawa-awang pag-ibig.
445
01:05:54,200 --> 01:05:56,870
Hindi magalang na lumingon
sa mga tahanan ng mga tao na may baril.
446
01:05:56,960 --> 01:05:58,720
Nasaan si Elisabeth?
447
01:05:58,790 --> 01:06:01,880
Siya ay isang bilanggo.
Hindi ako aalis ng wala siya.
448
01:06:01,960 --> 01:06:04,300
- Marunong ka bang tumugtog ng piano?
- Piano?
449
01:06:04,380 --> 01:06:06,130
Wag kang ganyan mukha.
450
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
Halika, ihahatid kita.
451
01:06:09,800 --> 01:06:14,350
Isipin ang ilang mga piano,
o, mas mabuti pa, ilang violin.
452
01:06:15,640 --> 01:06:18,230
Hayaan ang iyong sarili na gabayan
sa pamamagitan ng violin music.
453
01:06:18,310 --> 01:06:21,150
Pagkatapos, kung ikaw ay mabuti,
454
01:06:21,230 --> 01:06:23,230
mahahanap mo ang mahal mo.
455
01:06:31,160 --> 01:06:34,120
- Nasaan si Elisabeth?
- Manahimik ka.
456
01:06:34,200 --> 01:06:35,740
Sumayaw sa akin.
457
01:06:35,830 --> 01:06:37,620
Ihahatid kita sa kanya mamaya.
458
01:06:48,510 --> 01:06:51,430
Mabuti.
Hayaan siyang maantala siya ng mas matagal.
459
01:06:51,930 --> 01:06:54,350
Kahit saglit lang.
460
01:07:36,430 --> 01:07:39,060
Tama na ang play mo sa pag-arte!
Nasaan siya?
461
01:08:19,060 --> 01:08:21,320
Hindi mahalaga, Veronique.
462
01:08:23,770 --> 01:08:26,100
Ramdam ko ang pagpunta ko ngayon.
463
01:08:30,240 --> 01:08:32,450
hindi ko maalala
nasaan tayo...
464
01:08:33,570 --> 01:08:35,280
o kung sino tayo.
465
01:08:36,740 --> 01:08:38,740
Ramdam ko ang pagkabalisa,
466
01:08:40,000 --> 01:08:42,300
pero anong nangyari sa atin?
467
01:08:43,250 --> 01:08:45,410
Walang laman ang isip ko.
468
01:08:47,130 --> 01:08:48,680
Nagsasara na.
469
01:08:53,510 --> 01:08:55,050
Sabihin mo sa akin-
470
01:08:56,470 --> 01:08:58,640
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
471
01:09:24,870 --> 01:09:27,830
Iyon lang, tulad ng iba,
472
01:09:28,090 --> 01:09:30,220
patay na sila.
473
01:10:12,840 --> 01:10:17,550
I'm so sorry natamaan ka,
ngunit ito ang tanging paraan.
474
01:10:18,300 --> 01:10:20,630
Hindi mo na kami magagawang masama ngayon.
475
01:10:20,720 --> 01:10:23,220
Ang tore ay inilikas,
at wala na ang mga pasyente ko.
476
01:10:24,220 --> 01:10:28,230
Sa pagsasalita tungkol sa iyong mga pasyente,
may kakaiba kang paraan ng pagtrato sa kanila.
477
01:10:29,560 --> 01:10:32,940
Magpapaliwanag kami.
Tapos iiwan mo kami.
478
01:10:33,030 --> 01:10:34,660
Ito ay medyo simple talaga.
479
01:10:34,740 --> 01:10:38,410
Nagbukod kami ng isang grupo ng mga tao
nahawaan ng hindi kilalang sakit
480
01:10:38,490 --> 01:10:40,400
na sinusubukan naming gamutin.
481
01:10:41,660 --> 01:10:43,910
Pumayag silang ihiwalay.
482
01:10:46,200 --> 01:10:48,080
Paano ang mga armadong guwardiya?
483
01:10:48,620 --> 01:10:50,960
Ang sakit na ito ay umaatake sa isip,
484
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
nakakahawa sa mga selula ng utak,
na namamatay.
485
01:10:54,050 --> 01:10:56,560
Nag-uudyok ito ng mga kakaibang reaksyon.
486
01:10:59,430 --> 01:11:01,520
Karamihan sa kanila ay nawawalan ng memorya,
487
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
pagkatapos ang ilan sa kanilang mga pandama,
balanse, halimbawa.
488
01:11:04,930 --> 01:11:08,930
Ang mga pasyente ay dumaranas ng pag-atake ng pagkabalisa,
ginagawa silang mapanganib.
489
01:11:16,610 --> 01:11:18,730
Kaya naman sila binabantayan.
490
01:11:18,820 --> 01:11:21,700
Nag-regress sila.
Ang mga selula ng utak ay namamatay.
491
01:11:21,780 --> 01:11:25,120
wala akong nahanap
upang ihinto ang mapanirang prosesong ito.
492
01:11:26,240 --> 01:11:29,580
Sila ay nagiging mas patay kaysa buhay,
tulad ng mga buhay na patay.
493
01:11:29,660 --> 01:11:32,620
Parang gulay lang.
Wala na silang isip.
494
01:11:33,630 --> 01:11:35,760
Paano ito nangyari?
495
01:11:37,460 --> 01:11:39,250
Oh, sikreto lang.
496
01:11:39,550 --> 01:11:42,380
Ito ay maruming gawain.
hindi ako naniniwala sayo.
497
01:11:42,470 --> 01:11:45,220
Pinagtatakpan ito ng mga awtoridad
para maiwasan ang iskandalo.
498
01:11:45,310 --> 01:11:47,150
Gusto kong makita si Elisabeth.
499
01:11:50,020 --> 01:11:53,060
Para siyang patay ngayon.
500
01:11:53,690 --> 01:11:55,690
Gusto ko siyang makita.
501
01:11:57,650 --> 01:12:00,530
Kung ipapakita ko siya sayo
at hindi ka niya nakikilala,
502
01:12:00,610 --> 01:12:04,660
kung dumiretso siya sa iyo
walang tigil,
503
01:12:04,740 --> 01:12:07,660
iiwan mo ba kami sa wakas?
504
01:12:07,740 --> 01:12:09,120
Oo.
505
01:12:09,200 --> 01:12:12,200
Manatili dito. Makikita mo siya.
506
01:13:51,600 --> 01:13:52,890
asong babae!
507
01:13:58,610 --> 01:14:00,610
Nasaan na sila?
508
01:14:04,440 --> 01:14:07,530
Huli na.
Wala na sila.
509
01:14:07,610 --> 01:14:13,370
Ang huling yugto ng kanilang pagtanggi
ay ang pagkasira ng kanilang isipan.
510
01:14:17,330 --> 01:14:19,210
nasaan sila? saan?
511
01:14:20,130 --> 01:14:23,140
Mag-usap, o Tatapusin kita.
Saan mo sila dinala?
512
01:14:24,420 --> 01:14:25,460
Makinig.
513
01:20:26,950 --> 01:20:27,950
SQ?
514
01:20:29,000 --> 01:20:30,590
Nagsimula na kami.
515
01:20:30,660 --> 01:20:34,660
Dinala namin sila sa mga karwahe, tinuturok sila,
sila ay namamatay at nasusunog.
516
01:20:34,750 --> 01:20:36,920
Sige, itabi mo sa akin ang mga detalye.
517
01:20:37,630 --> 01:20:39,920
- Nakasuot sila ng surgical mask.
- Para saan?
518
01:20:40,010 --> 01:20:43,180
Ang walang laman na mga mata ng pasyente
gawin silang hindi komportable.
519
01:20:43,260 --> 01:20:46,340
Ang ilang mga butchers ay hindi nangahas tumingin
sa mata ng guya.
520
01:20:46,430 --> 01:20:48,600
Tama na. hindi nakakatuwa.
521
01:20:48,680 --> 01:20:51,310
Bakit? Nahihiya ka ba sa ginagawa mo?
522
01:20:52,440 --> 01:20:54,360
Ako ay isang doktor.
523
01:20:56,650 --> 01:21:01,020
Ang pinipilit kong gawin dito
walang kinalaman sa gamot.
524
01:21:12,210 --> 01:21:15,260
Ang isang ito ay buhay. Siya ay gumagalaw.
525
01:21:16,290 --> 01:21:18,290
Hindi natin siya matatapos.
526
01:21:19,210 --> 01:21:22,090
Siya ay tulad ng iba.
Ang kanyang isip ay namamatay.
527
01:21:32,230 --> 01:21:34,440
Nagf-flashback siya.
528
01:21:34,520 --> 01:21:36,730
Nagkamalay na siya.
529
01:21:44,150 --> 01:21:46,110
Patayin mo siya para matapos na natin ito.
530
01:21:47,990 --> 01:21:49,990
Iyon ay magiging pagpatay.
531
01:21:52,540 --> 01:21:54,500
Ito ay euthanasia, iyon lang.
532
01:21:54,580 --> 01:21:58,080
Ni hindi siya makapagsalita.
Hindi na siya tao.
533
01:21:58,960 --> 01:22:02,210
Bigyan mo siya ng pagkakataon. Hayaan mo siya.
534
01:22:05,340 --> 01:22:06,880
Sige na.
535
01:22:06,970 --> 01:22:08,930
Makikita mo kung ano ang ginagawa niya.
536
01:27:20,070 --> 01:27:23,070
Parang hindi niya ginawa
makakita o makarinig ng kahit ano.
537
01:27:24,740 --> 01:27:27,120
Patay na siya.
Hayaan mo akong tapusin siya.
538
01:27:27,200 --> 01:27:29,120
Nawasak ang utak niya.
539
01:27:29,210 --> 01:27:31,260
Ang mga cell ay patay na.
540
01:27:32,790 --> 01:27:34,500
Kasalanan mo ang lahat.
541
01:27:35,840 --> 01:27:37,880
Nagkaroon ng leak
mula sa isang power station,
542
01:27:37,970 --> 01:27:40,520
o ang fast-breeder reactor
ay sinabotahe.
543
01:27:40,590 --> 01:27:44,340
Nakatakas ang radiation
ang mga pader sa loob ng ilang segundo,
544
01:27:44,430 --> 01:27:47,560
sapalarang hinahampas ang mga dumadaan.
545
01:27:47,640 --> 01:27:52,480
Iyon ang naging sanhi ng pagkawala ng memorya,
ang pag-atake ng pagkabalisa. baboy ka!
546
01:27:52,560 --> 01:27:54,480
Pinapatahimik mo lahat!
547
01:27:54,570 --> 01:27:59,120
Ang mga selula ay namamatay nang paisa-isa
hanggang sa maabot nila ang buong regression.
548
01:28:00,280 --> 01:28:02,530
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.
549
01:28:02,620 --> 01:28:04,960
Wala nang magagawa pa.
550
01:28:05,450 --> 01:28:07,620
Kinailangan naming itago ang mga ito.
551
01:28:08,370 --> 01:28:10,370
Isipin ang gulat na maaaring mangyari.
552
01:28:10,960 --> 01:28:13,590
Inilagay namin silang lahat sa itim na tore.
553
01:28:22,930 --> 01:28:25,810
So parang hayop lang siya?
554
01:28:27,140 --> 01:28:30,350
Kahit hindi iyon. Mas parang halaman.